(I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.)
Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House
(Episodio 2) Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House
(Episodio 2)
Chi sei tu per dire che casa mia è casa tua?
Chi sei veramente?
Tuo padre.
Vedi? Avevo ragione. Ti ha mandato mio madre.
Non sto dicendo tuo padre Hong Sung Kyu, ma io.
- Cosa? - Sono...
il patrigno di Hong Na Ri.
Quindi non perdere più la vista,
essere malnutrita o non dormire dallo stress.
Altrimenti continuerò a dovermi curare di te.
Ti farò sapere i risultati una volta che saranno usciti.
Di cosa sta parlando? Sono senza parole.
Avrei voluto dirtelo poco a poco.
Quanti anni hai, ragazzo?
Ho appena detto che sono il tuo patrigno.
Non è un po' irrispettoso?
Avresti dovuto fare le tue ricerche. Mia madre è morta.
Come posso avere un patrigno quando non ho una mamma?
- Chi sei? - Te l'ho detto. Tuo padre.
Non dovresti chiamarmi ragazzo. Non credi?
Jung Im e io abbiamo registrato il nostro matrimonio l'anno scorso.
Cosa? Jung Im?
Ehi! Truffatore gigolò!
Chiamarmi con quei nomi ...
è un insulto a tua madre.
Il giorno che ti ho incontrata vicino all'albero ...
era il nostro primo anniversario.
Potresti aver registrato il matrimonio da solo.
Sono sicura che la mia innocente mamma non ne sapesse nulla.
Naturalmente lo sapeva. Ci andammo insieme.
Stai dicendo che mia madre è andata con un ragazzo come te,
- voglio dire, con te alla ... - Sala del Comune.
E' vero.
Come ti pare. Perché non hai detto niente quel giorno all'albero allora?
Guarda come stai reagendo anche adesso.
Non potevo semplicemente dirti che ero tuo padre allora.
Ti ho detto che ci saremmo rivisti.
Perché non me l'hai detto ieri sera, allora?
Eri ubriaca e fuori di testa.
- Come potevo dirti che sono tuo padre? - Smetti di dirlo.
Sei una palla di stress. Hai la rabbia accumulata dentro.
Non puoi controllare le tue emozioni.
Sei stressata e non riesci a dormire.
Per questo hai le rughe.
Senti un po'. Non ho molte ...
rughe credo.
Lo domandi a me?
- Sei stressata e non riesci a dormire ... - Una foto.
Devi avere una foto come prova.
Patrigno, dovresti mostrarmi la prova.
Come una fotografia.
Non c'è niente di straordinario.
Penso che sia stata una perdita temporanea della vista a causa di stress.
Ti stressi molto facilmente.
Quando non c'è niente di chiaramente sbagliato
molti domandano la diagnosi, ma ...
- Sei sposato? - Sì, lo sono.
Come hai registrato il matrimonio?
Sei andato in comune?
Ci vanno entrambi i componenti della coppia?
Non hai bisogno di testimoni?
Una persona ha veramente bisogno di aiutare gli altri.
Ho aiutato un vicino di casa, e mi è piovuta addosso una benedizione.
Cerchiamo di stipulare un contratto.
Per cos'è il contratto?
Vendi la tua terra per la metà del prezzo che avevamo offerto.
Comprerò subito.
Ecco. Firmalo.
Avresti dovuto vendere prima.
Se Hong Na Ri va in tribunale, non potrai stare tranquillo.
Quindi sii soddisfatto di questo prezzo ...
- e vendi. - Va in tribunale per che cosa?
Per annullare il matrimonio e reclamare la sua eredità ...
Frode ... Devo andare avanti?
Vuoi firmare con qualcuno che pensi sia un imbroglione?
Non è che tu abbia truffato me.
Ma legalmente, quella terra appartiene a te.
Anche se mi dai 10 volte la prima offerta,
non voglio vendere.
Devi essere ossessionato dal denaro.
Tiratene fuori. Saremo a posto alla fine.
Non so come tu abbia truffato un'anziana signora più vecchia di te di 30 anni.
- Attento a quello che dici! - Attento a quello che dici!
E' stato irrispettoso verso la mia defunta mamma.
Scusati in questo preciso istante.
Non sapevo che stessi ascoltando.
- Mi dispiace. - È colpa mia per aver sentito?
Che razza di scuse insincere e false sono quelle?
Mi dispiace. Scusa.
Quali sono stati i risultati del test?
Non c'è niente di sbagliato.
Non è grandioso?
Perché lei è arrabbiata con me al posto del truffatore?
Lascia che perda la casa, la terra e tutto.
- La Signora Hong Na Ri. - Sì.
Padre? Dovresti rendere le tue truffe più credibili.
Non vivere in quel modo.
Hai insultato mia madre e me, artista della truffa!
Non ti lascerò prendere la mia casa. La proteggerò!
Il tuo posto non è casa mia, ma dietro le sbarre.
Andiamo alla polizia. Andiamo alla polizia!
Perché tu ...
Mia mamma ha detto che aveva qualcosa da dirmi.
Riguardava il suo matrimonio?
Ti aspetti davvero che ti creda?
Ti aspetti che ti tratti come il mio patrigno?
No! Conosco la mia mamma.
Non perderò mai quella casa. Siamo estranei!
Fuori da casa mia!
- Andiamo. - Che cosa?
(Madre)
Ciao, Madre.
Na Ri?
Gli inviti sono stati stampati?
Dong Jin deve essere occupato. Non risponde.
Avresti dovuto chiamarci.
Dirò a Dong Jin di chiamarvi.
- Non posso parlare adesso. - Devi essere in volo.
- Ci sentiamo più tardi. - Va bene.
Sali. Puoi sentirti bene, ma sei appena stata al pronto soccorso.
Hai visto bene. Sto bene.
- Vattene. - Shin Jung Im ...
era tua madre, vero?
- Conoscevi la mia mamma? - Entra e basta.
Come facevi a conoscere la mia mamma?
Volevo comprare il suo ristorante.
Vendi gnocchi?
Io? No.
Ho bisogno di quella terra.
- Sono sicura che si sia rifiutata di vendere. - L'ha fatto.
Sono sicura che l'abbia fatto.
Se la mamma ha rifiutato di vendere, lo stesso vale per me.
- Esco. - Svegliati.
Non è che non lo vedi. Non è possibile.
E' tutto a nome di Ko Nan Gil.
Quel coglione è davvero un artista della truffa e un gigolò.
Io non volevo insultarti,
ma dovresti valutare la situazione.
Come può essere? Questo è assurdo.
Non l'ho mai visto prima. Come avrebbe potuto ...
Lei ha trasformato tutto in comproprietà.
Non è strano?
Ha registrato il suo matrimonio senza dirlo a sua figlia.
Ha cambiato l'atto. Poi c'è stato un incidente d'auto.
(Farmacia Yangpyeong)
Pensa prima di parlare.
Cerchiamo di essere logici.
Non ti arrabbiare.
- Salve. - Dove stai andando?
- Ciao. - Salve.
Andiamo a mangiare!
- Benvenuti. - Salve.
Salve.
Cosa stai facendo? Entra.
Vi metterò in una stanza tranquilla con una grande vista.
Il paesaggio aiuta a porre fine ai litigi tra innamorati.
- No, siamo padre e ... - Sì.
Grazie per la stanza tranquilla.
Va bene. Entra.
Se la gente pensa che siamo una coppia o fratelli,
non correggerli.
Non dire mai più che siamo padre e figlia.
Questa è la fonte di stress.
Sei preoccupata per ciò che penseranno gli altri.
Perché ti interessa quello che pensano?
Non siamo una coppia. Non siamo amici.
Non siamo neanche fratelli.
Mentire a causa di altre persone ...
Quanti anni hai?
Hai un sacco di rabbia. Devi essere stressata.
Come hai potuto essere così stressata da non accorgertene neppure?
Stai evitando la domanda. Sei più giovane di me?
Non abbiamo bisogno di discutere la nostra età nel nostro rapporto.
Parliamo formalmente dal momento che le situazioni non sono chiare.
Mangia per favore, assumi il farmaco,
diventa più forte e torna a Seoul.
Ti prego di andare in un grande ospedale, una volta che sarai lì.
Mangia bene e dormi bene.
Non essere stressata. Va bene?
Vuoi che scompaia dalla tua vista, perché ...
ti senti in colpa. È così? Non esiste.
Mangerò, prenderò la mia medicina e diventerò più forte.
E poi dovremmo parlare.
Mangia lentamente. Mastica bene.
Se continuerai a comportarti come un padre, mi arrabbierò.
Non posso dire che mia figlia è mia figlia.
Lei non dice che suo padre è suo padre.
Pensi che stia scherzando?
Hai pensato a come mi senta?
Come ti senti?
Sei sconvolta perché tua madre ...
si è sposata senza dirtelo?
- Avete tenuto una cerimonia? - O...
è possibile che tu sia agitata, perché uno sconosciuto ...
vive nella casa che pensavi avresti eredita?
Oppa.
Sei carina.
Devo sembrarti carina perché è passato un po'.
- Eri sorpreso che io abbia voluto incontrarti? - No.
Avrei dovuto chiamarti prima.
- Mi dispiace. - Non dire cose del genere.
Ti ho chiesto di incontrarci durante il pranzo per essere breve.
Non credo che abbiamo terminato le cose in modo corretto.
E mi sono chiesta quale fosse la situazione ...
con Na Ri.
E' vero. Na Ri era al pronto soccorso.
Devo andare.
Cosa? Perché?
Lei è malata?
No. Dovresti andare.
- Vai. - Va bene.
Aspetta qui. Ti darò un passaggio.
- No, va bene. - Va bene.
Dannazione. Sta giocando sporco.
Come potrebbe non essere sconvolgente?
Posso capire che la mia mamma abbia sposato un giovane ...
e che gli abbia dato tutto quello che aveva.
Se fosse viva, potrei capire tutto,
ma è troppo strano.
Non posso accettarlo.
Se fosse viva ...
certo.
Me lo ripeto più volte al giorno.
Ogni singolo giorno.
So bene che ci sono autisti ...
che guidano incautamente.
Ma perché doveva essere lì?
Mia mamma ha detto che voleva dirmi qualcosa in prima persona.
Ho continuato ad accampare scuse dicendo che ero impegnata ...
e non sono tornata a casa.
Era questo che la mia mamma ...
voleva dirmi?
Probabilmente.
Rispondi onestamente alle mie domande.
No.
Se devo mentire, non voglio rispondere.
Mia madre ti ha parlato di me?
Non proprio.
Quanto tempo hai lavorato nel nostro ristorante?
- E' stato da prima che registrassimo il nostro matrimonio ... - E allora?
Ti è capitato di andare in un ristorante che vende gnocchi in una landa desolata,
lavorare lì ...
incontrare mia madre e sposarla.
- E' così? - No.
Ero predestinato ad incontrarla.
Perché allora non ti ho mai visto?
Venivi di notte o quando il ristorante era chiuso.
E quando venivi, tutto quello che facevi era dormire in camera tua.
- Ti ho evitata a volte. - Perché mi hai evitata?
Vai ancora a trovare mia madre?
Vado spesso durante le sue ore preferite.
Queste ore sono quelle che preferisco.
E' imbarazzante iniziare qualsiasi cosa. Ci si sente a disagio.
Non sai se hai fame.
Ci si sente come se qualcuno potrebbe arrivare o no.
E' il momento in cui arriva il venditore di tofu.
Na Ri, torniamo un po' più tardi.
Na Ri!
- Serpente! - Dove? Dove?
Serpente. Serpente! Laggiù!
Dove? Dove?
L'hai sposata perché eri innamorato?
Il tempo è scaduto.
Non stai rispondendo al posto di mentire.
L'ho sposata perché ero innamorato.
Non l'ha fatto vedere al lavoro, ma deve essere stato difficile.
Cos'ha che non va?
Non l'ho sentito direttamente da lei, quindi ...
Allora chi ti ha chiamato?
Non so chi, ma mi è stato detto che ha lasciato il pronto soccorso ...
e di andare solo a casa.
Sono contenta. Suppongo che non fosse poi così grave.
Oppa.
Cosa?
Se ti chiedessi di stare con me un po' più a lungo,
potresti farlo per me?
Con te?
Stai esitando. Stupido.
Volevo dirtelo solo una volta.
Sii buono con Na Ri.
Non tradirla.
Tutto quello che mi serve è vedere la tua faccia di tanto in tanto.
Non possiamo fare neppure questo?
Dobbiamo solo fare in modo di non farci scoprire.
Cosa?
Beh, questo è ... Certo.
Possiamo essere attenti. Sì.
E' vero, ma ...
mi sentirei troppo male.
Non importa.
Non ho orgoglio.
Non voglio più fare del male a nessuno.
Grazie di tutto.
Ciao.
Ehi ...
Io ... Yeo Joo ...
Yeo Joo! Aspetta.
Che cosa hai fatto con le cose della mamma?
- Me ne sono preso cura. - È il mio lavoro.
- Il padre viene prima. - Smetti di dirlo!
Non ammetti che tuo padre è tuo padre.
(Hong Gnocchi)
Queste persone sono in fila per comprare gli gnocchi?
Capo. Va tutto bene?
Va tutto bene?
Stai bene.
Sì.
Giusto? La figlia del capo.
Accidenti!
Il capo ha detto che sua figlia stava arrivando e l'ha aspettata ogni giorno.
Sei arrivata super tardi con un botto.
Ma grazie.
Ho sentito che sei una hostess.
Sapevo che avrei incontrato una hostess, un giorno.
- Quindi sei vicina alle hostess più giovani? - No.
La mia hostess più giovane è il mio nemico.
Cosa stai facendo? Prepara le scatole.
Fallo.
Mi fanno male le mani.
Non farlo. Vai. Vai dentro.
Ti ho detto di andare.
Che figlia di papà!
Il capo ha detto che sua figlia stava arrivando e l'ha aspettata ogni giorno.
Quel coglione è davvero un artista della truffa e gigolò.
E' vero. Sono sicura che stia nascondendo un sacco di cose.
L'aspetto è cambiato.
Quindi questa è una camera da letto ora. È grande.
Accidenti, che male.
Fuori.
Che cos'è questo?
Sta impastando la pasta perché è di famiglia?
Buttatela via.
Sono contaminati, quindi buttateli via!
- Buttateli. - Contaminati?
Sta esagerando.
Wow. C'è così tanta tensione tra loro.
Ehi ...
non andare di nuovo lì.
Perché non si toglie?
Cosa stavi cercando nella mia stanza?
- Cosa ti farà sentire meglio? - Il telefono della mamma.
Ti ho detto che ho messo via le sue cose.
Tu non stai cercando il suo telefono.
Probabilmente vuoi la prova che io sono un artista della truffa.
Ma non riuscirai a trovare alcuna prova, perché non lo sono.
Le buone le persone che vivono una vita corretta ...
non chiudono a chiave i loro cassetti della scrivania come te.
Perché hai portato una pala?
Tuo zio e irraggiungibile,
e pensavi che casa tua fosse stata abbandonata.
Hai vissuto qui, quindi sai quanto velocemente crescano le erbacce.
Ecco perché hai comprato una pala.
Eri ubriaca, per cui ne hai comprata una enorme.
Ma questo non è bastato.
Una casa vuota crolla rapidamente.
Si capisce che è stata abbandonata.
Stai dicendo che ho abbandonato questa casa?
Lo zio ha detto che se ne sarebbe preso cura e io avevo bisogno di tempo.
Cosa hai fatto mentre cambiavano le stagioni?
Devi accettare certe cose, anche se è difficile.
Anche se trovassi qualcosa su di me, questo non cambierà ...
il fatto che io sono tuo padre e la casa è mia.
Il tuo cognome è Ko e il mio è Hong.
Smettila di dire che sei mio padre. Noi siamo estranei.
Sei veloce come volevo.
- Allora puoi andartene e basta. - Perché dovrei?
Perché degli estranei dovrebbero vivere insieme?
- Io sono solo l'unico familiare della mamma. - No, io lo sono.
Hong Gnocchi sta per Hong Na Ri.
Dal momento che lo gestisco, io sono tuo padre.
Per essere più precisi, io sono il tuo patrigno.
Sembri forte ora. Perché non prepari la cena?
Ho intenzione di portare un ospite.
Stavi parlando con me?
Ho tutto il necessario in frigorifero,
quindi non vedo l'ora di vedere ...
le tue abilità in cucina.
Il nostro presidente è così bravo a eludere le tasse.
Un museo di robot.
Non è romantico?
Non abbiamo ancora ricevuto la concessione in alcune zone.
E' troppo presto per avviare l'attività sciistica.
Fallo e basta. Abbiamo bisogno di creare onde in modo che concedano ...
il permesso di evitare che i conglomerati ...
vadano in bancarotta.
Questo è tutto. Questo è stato l'aspetto che mi ha dato.
Sembra che l'abbia fatta stare male.
Sai ...
che tipo di persona sono, così ho capito.
Ma non è facile pensarlo dopo avermi incontrato.
In particolare per le donne vicine a quell'età.
Lei deve sapere che ciò che si vede non è tutto.
So di essere fastidioso e un sacco di merda.
Ecco perché mi nascondo così bene. Inganno me stesso, a volte.
Indaga quell'unica donna.
Il suo nome è Hong Na Ri. Lei è la figlia di Hong Gnocchi.
"Non vedo l'ora di vedere le tue abilità in cucina"?
Perché quel ...
Che cosa sto facendo?
Ho davvero intenzione di farlo?
Mamma, pulisci per favore.
Che diavolo. E' come un maestro dell'organizzazione.
- Mamma! - Perbacco!
Mi hai spaventata. Che cosa?
Cosa c'è di sbagliato con il frigorifero?
Non cambiare così all'improvviso. È spaventoso!
Io ... io non l'ho fatto.
Le persone non cambiano così facilmente. Non preoccuparti.
Mamma,
questa situazione è reale?
Pensava che non ne fossi capace?
Cos'è quel completo?
No.
Lui è il mio patrigno. Lui è il mio patrigno.
Lui è il mio patrigno.
Beh ... Padre ...
La cena è pronta.
L'ospite è in ritardo. Vuoi aspettare più a lungo?
- Non hai fame? - Scusami?
No. Aspettiamo ancora un po'.
Vuoi da bere durante l'attesa?
Che cosa le prende?
- E' un ospite importante? - Ovviamente.
Mia mamma sapeva solo crescere erbacce. Tu non sei male.
Il giardino è secondo il suo stile.
Le piaceva il "respiro del ragazzo".
Sono fiori di grano saraceno.
Cosa? Capisco, fiori di grano saraceno.
La tua cravatta si è allentata.
Ho deciso di accettarti.
Ho fiducia nella scelta della mamma.
Sentivo come se avesse un segreto.
Se fossi stata una figlia migliore,
probabilmente me lo avrebbe detto prima.
Eri una brava figlia. Ha detto che eri la migliore.
E' bello sentirlo.
Andiamo d'accordo.
Non ci vedremo spesso comunque.
Na Ri. Cosa fai?
Ecco mio genero!
Sono contento che sei venuto.
Genero?
Il funerale. Il curatore.
Curatore?
Pensavo che lavorassi li.
Eri di famiglia.
Non c'è da stupirsi che tu abbia lavorato così duramente.
- Perché sei qui? - Stai bene?
- Ho sentito che sei andata al pronto soccorso. - Come lo hai saputo?
L'ho chiamato io.
Quindi sei tu quello che ha chiamato.
Ma hai appena parlato informalmente a Na Ri ...
Chi ti ha dato il suo numero? Hai controllato il mio telefono?
Ho ricevuto il suo biglietto da visita al funerale.
- Perché continui a parlare informalmente ... - Non importa.
Come hai potuto fare questo senza chiedere?
Attenta a quello che dici.
Cosa sta succedendo?
C'è qualcosa che non va?
Perché continui a parlare informalmente ...
Ha lavorato duramente al funerale come uno di famiglia.
Tutti lo considerano parte della famiglia.
Lui è la persona a cui puoi appoggiarti.
Dovrebbe sapere che sei andata al pronto soccorso.
Non ho alcun desiderio di appoggiarmi a nessuno.
Perché stai parlando informalmente ...
Hai commesso un grosso errore?
Cosa?
- Perché mi parla in quel modo? - Restane fuori.
- Vattene. - No. Portala via con te.
"Portala via con te"? Stai parlando con me?
Portala in un grande ospedale a Seoul per sottoporsi a dei test.
Dicono che è lo stress. Non stressarla ...
Ho detto di no. Che razza di padre lo farebbe?
- Perché ... - Padre?
Ho detto di no, quindi non farlo di nuovo.
Non è affar tuo.
Vattene.
- Perché quello ... - Ehi, tu!
Cosa hai fatto?
Mi dispiace per aver chiamato ...
senza chiedere.
Ho detto che ti avrei accettato perché ho fiducia nella mia mamma.
Se sei mio padre, dovresti almeno dargli un pugno.
Scusate.
Non capisco cosa sta succedendo.
Vuoi spiegarmelo?
Dovresti andartene per oggi.
Na Ri, sei stupida?
- Sei così stupida! - Come osi venire qui?
D'accordo.
So che sei arrabbiata, ma lasciami parlare.
Resta fuori dai miei affari e vattene.
Come potrei restarne fuori?
Era fuori di testa?
Di chi stai parlando?
Ha sedotto la tua innocente madre.
E' ovviamente un artista della truffa!
Sei stupida? Perché sei gentile con lui?
Cosa vuole? Vuole i soldi?
Ha intenzione di vivere qui?
Cosa? Perché fai le valigie?
Ha detto che questa è casa sua? Ti ha detto di andartene?
- Perché quel ... - Restane fuori.
E non insultare la mia mamma. Mi fido di lei.
Sei patetica.
Lo sai.
Lo senti anche tu.
E' evidente a chiunque.
Tua madre si è invaghita di un giovane gigolo!
Tua madre è davvero morta in un incidente d'auto?
Sai come è avvenuto l'incidente?
Che mi dici tuo zio?
Da quando hai perso i contatti con lui?
(Sei in riunione? Mi dispiace.)
Perché manda i messaggi a pezzi?
(Come sta Na Ri? Sta bene? Chiamami dopo.)
Deve stare andando bene. Mandi sms mentre ti alleni.
No.
Ha mentito sul fatto che avesse un incontro ...
ed è andato a vedere la sua vecchia fidanzata.
- Ho fatto finta di niente. - Ma sembri felice.
Sta mentendo.
Cosa vuoi dire?
Era solito parlare della sua fidanzata apertamente.
Il che significava che non potevo chiamarlo quando era con lei.
Ma ora, sta mentendo.
Io sono la prima per lui ora.
Beata te. Sei la prima.
Vattene per favore.
Aspetta. Hai idea di quanto valga questa casa?
Sei qui per valutare la nostra casa?
Questo è un punto caldo.
I resort sono in fila per sviluppare questo settore.
Lui lo sapeva e l'ha truffata.
L'ha previsto fin dall'inizio. Ehi. Aspetta.
E i 30.000 dollari?
- Te li restituirò. - Perché dovresti ridarmeli tu?
Questa casa è tua.
Anche se finisci le cose con me, proteggi questa casa.
Hai detto che ti fidi della scelta di tua madre?
Non essere così ingenua.
La tua mamma e tu siete state ingannate a causa di questo!
Che cosa c'è?
Vieni a mangiare in modo da poter assumere il farmaco.
Va bene.
Ehi. Tu.
Ci hai sentiti, non è vero?
Ti senti in colpa, non è vero?
Hai scelto il bersaglio sbagliato per la tua truffa.
Sai quanti avvocati e giudici conosco?
Non mi interessa, quindi non me lo domando.
Niente affatto.
Vado ad impastare.
Non provarci neppure.
Prendi le tue cose e vattene, artista della truffa e gigolò!
Chi è?
E' casa mia. Ti ho detto di non chiudere la porta a chiave.
Ho sentito che stai saltando la scuola.
E' la tua vita, quindi non mi interessa.
Ma a pensarci bene, ho bisogno di prendere in consegna questa città.
Sono abbastanza famoso.
Quindi mia sorella non può essere così.
Lo confisco. Perché?
Perché qui non hai acquistato nulla.
Ogni volta che salterai le lezioni, io confischerò qualcosa.
Cerchiamo di negoziare.
- Va bene. - Prendo un avvertimento e tu me lo restituisci.
- Oggi è un avvertimento. - D'accordo. Oggi è un avvertimento.
Ma se salti di nuovo la scuola, tu e questa stanza siete andati.
Questo è quello che si chiama una trattativa. O una minaccia.
Vado a Seoul.
Non provare a fare nulla o sei morta.
Andiamo d'accordo.
Oh mio Dio.
- Dammi il tuo numero. - Va bene.
♫ Se fossi il cielo ♫
♫ vorrei tingere il tuo viso. ♫
♫ Proprio come il bagliore rosso tinge la sera ♫
♫ vorrei tingere le tue guance. ♫
♫ Se fossi un poeta ♫
♫ canterei per te. ♫
♫ Proprio come un ragazzo che riposa sul seno di sua madre ♫
♫ vorrei cantare felicemente. ♫
- Canta per me. - Che cosa?
Devi conoscerla. La mamma la cantava per tutto il tempo.
Chi? Io?
Adesso?
- Io ... - Sì! Dai.
♫ Se fossi il cielo ♫
♫ vorrei tingere il tuo viso. ♫
Cosa fai quando ti manca la mamma?
Chiudo gli occhi ...
e dico, "Mi manchi". Poi la vedo.
Lei è sempre sorridente.
Ho intenzione di prendere l'ultimo autobus.
Ottimo.
- Sembri felice che io me ne vada. - No, no di certo.
- Verrò a prendere le mie cose più tardi. - Ok, ok.
No, voglio dire ... Puoi lasciarle.
Vai in un ospedale di Seoul. Non stressarti.
Mangia e dormi bene.
Guardati. Hai le occhiaie, la tua pelle è secca,
e hai le rughe ...
Smettila di parlare di rughe! Questo è stressante.
Aspetta. Aspetta.
Aspetta. Aspetta lì.
- Sali. - No.
Ho sbagliato.
Ma hai rotto con me come se non aspettassi altro.
Non è imbarazzante da dire?
Dì a tua madre che è finita, e rispondi alle sue chiamate.
La cosa che più rimpiango è non averla chiamata.
Ti comporti come se fossi così intelligente.
Non riuscirai mai a guadagnare tutti quei soldi.
- E' uno scherzo per te? - Sei sconvolto ...
perché tutto questo è stato quasi tuo?
Rimetti la testa a posto.
E' stato di tua madre, quindi è tuo.
- La tua mamma vorrebbe che l'avessi tu. - Che importa?
- Smettila di essere così materialista! - Che cosa? Materialista?
Restituiscimi i miei 30.000 dollari allora. Proprio adesso.
Prima restituiscimeli.
Cosa stai facendo?
- Na Ri? - Lo conosci?
Di cosa si tratta questa volta?
Dannazione.
Che cos'è?
L'intero quartiere sarà qui presto.
- Che cosa sono? - Gnocchi.
Wow, è quello l'amore di un genitore?
Hai bisogno di mangiare cucina casalinga per combattere l'insonnia,
lo stress, le occhiaie,
- e le rughe. - Adesso basta.
Aspetta. La cucina casalinga dovrebbe includere ...
riso, zuppe, contorni, e tutto.
Gli gnocchi di Hong Gnocchi non è cucina casalinga.
Sono gli gnocchi di Hong Gnocchi di Hong Na Ri, quindi è cucina casalinga.
Ehi. Se sei diretto a Seoul,
perché non le dai un passaggio?
Stai andando a Seoul? Sicuro.
Sali.
Cosa sta succedendo?
Perché sta prendendo la mia ragazza?
Quell'uomo degli sms mi preoccupa.
Sembrava che il tuo patrigno stesse per ucciderlo ...
dopo averci mandati via.
- Chi è? - Qualcuno che può morire.
Non cercare di scoprirlo.
Cercavo di essere creativo, ma mi hai eluso.
"Chi era quell'uomo?"
E' noioso chiedere direttamente in quel modo.
Fammi scendere lì.
Non posso farlo. Il tuo patrigno mi ha chiesto di accompagnarti.
D'accordo allora. Non ho voglia di scendere comunque.
Ero stanca.
Starò tranquilla. Puoi guidare.
Ti ho dato un passaggio nella mia macchina due volte in un giorno.
- Non sei riconoscente? - Grazie.
Non farò soste.
Odio i luoghi che puzzano di gente, cibo, e bagno ...
mescolati insieme.
30.000 dollari.
Te li restituirò io.
Quindi non mostrare più il tuo volto di fronte a Na Ri.
Capito?
Prenderò il bicchiere per lei.
Na Ri.
- Vi siete lasciati davvero? - Sì.
Quella strega è veloce.
- Cosa vuoi dire? - Durante cena aziendale,
Yeo Joo ha detto che vi reste lasciati con certezza.
- Buon compleanno. - Buon compleanno.
- Ecco il nostro regalo. - Sei fortunata.
Sono 98 dollari, giusto?
Ne ho ancora un po', quindi ho intenzione di scambiarlo per quello degli uomini.
Sei una ragazza devota.
- E' per il tuo ragazzo di nove anni? - Nessun commento.
Yeo Joo. Hai detto che il mio ragazzo e io ci siamo lasciati?
Come ci siamo lasciati? Sembri saperlo.
No, non l'ho mai detto.
Sì, l'hai fatto.
(Lo stress provoca insonnia.)
(Cose da evitare prima di andare a letto.)
Ne manda almeno una al giorno.
E' davvero insistente. E' peggio di mamma.
(Zio)
Il telefono cellulare è stato spento. Per favore lasciate...
(So che è per i soldi, quindi vieni all'anniversario della mamma.)
(Messaggio inviato.)
Pronto?
- Na Ri. - Zio.
Mi dispiace.
Mi dispiace anche per la tua mamma.
Dove sei? Ho strappato tutte le erbacce nel tuo giardino.
Parliamo di persona.
Non credo che ce la farò per il suo anniversario.
- Mi dispiace, Na Ri. - Zio! Zio!
La persona che ha appena chiamato ...
Cosa? Cosa hai detto?
Non riesco a sentirti!
Dove sei?
Qui? Questo è il Supermercato Seulgi.
Supermercato Seulgi?
(Supermercato Seulgi)
Grazie.
- Salve. - Beviamo.
Lo Zio Jung Nam è qui?
Cosa? Lui se ne è andato.
- E' andato. - Grazie.
Non sembra esserci nessuno a casa.
Non aver paura. Sono io.
Vai a casa.
- Lo zio è tornato. - Ho capito,
quindi vai a casa.
Ehi, Nan Gil. È molto tempo che non ci si vede.
Perché viaggi in branco?
Ti spavento ancora così tanto?
I ragazzi erano curiosi di sapere della leggenda.
Dite,"Ciao."
- Salve, Signore! - Salve, Signore!
Cosa stai cercando di fare?
Ho sentito che Shin Jung Nam è tornato.
Chi ti dice cose del genere?
Hai una talpa qui?
Fidiamoci l'uno dell'altro, per favore.
(Hong Gnocchi)
- Chi era? - Che cosa?
Non l'hai dimenticato.
Tu sai quanto siano preziosi i contenitori per alimenti.
Chi erano quegli uomini a casa di mio zio?
Ragazzi del genere di solito non dicono chi sono.
Perché indossano sempre dei completi?
Era tuo amico. "Ehi. Nan Gil. È molto tempo che non ci si vede."
Sembrava felice di vederti.
Quei ragazzi sono così una volta che conoscono il tuo nome.
Ehi, Nan Gil. Ehi, Na Ri!
Ehi. È molto tempo che non ci si vede.
- Lo zio è stato qui? - No.
- E andato al supermercato e non qui? - No.
Hai sposato mia mamma ...
No.
Ad ogni modo, non conosci bene mio zio?
Mia mamma se ne prendeva così tanta cura.
Voglio prendermi cura di lui, ma non è qui.
È in fuga? Quanto deve?
Ti ho mandato così tanti bei messaggi,
ma non riesci ancora a controllare la tua rabbia.
- Allora dimmelo! - Sì, è in fuga!
- Hai detto che non gli eri vicino. - Non l'ho mai detto.
- Sei in contatto con lui, non è vero? - No.
- Gli presti denaro e roba? - No, no.
Quanto deve?
Digli di vendere solo la sua casa!
Sei così estrema. Sul serio.
Deve più del valore della casa?
Dicono che i debiti crescono come palle di neve.
Che cosa faremo per mio zio?
Eliminalo.
Solo eliminalo.
E' il fratello di tua madre, così mi prenderò io cura di lui.
Eliminalo da quel tuo cervello.
Non dire che ti fa male la schiena o che non puoi vedere di nuovo.
Entra e riposati. Devo impastare la pasta.
Stai sempre ad impastare.
Vendo gnocchi. Impastare è la mia vita!
Dovrei andare ad impastare. Impastare!
Non sta impastando.
Ti ho detto di non chiamare.
Perché sei venuto qui?
Ti ho detto di non mettere piede qui di nuovo.
E' il mio ultimo avvertimento.
Se lo farai ancora una volta,
non posso dire che cosa ti accadrà.
Sai che mantengo sempre la mia parola.
J Otaku Fansub (Sweet Stranger and Me) Anteprima - Episodio 3 -
Na Ri, Nan Gil è un uomo cattivo.
Sei così rigida. Perché ti fidi di lui?
Non è possibile falsificare le espressioni. Confido in questo.
No, questa è tutta una recita. Non credere a nulla.
Ha detto che sono una cacciatrice di dote e un artista della truffa?
No. Si tratta di una questione di denaro.
Ha preso in prestito denaro da te? Verrò con te.
Può sporcarsi. E' tutta una questione di soldi.
Possono degradare tua madre e la tua famiglia.
Sono venuto a vedere tua figlia.
Duk Bong! Vieni dentro. Entra.
Posso andare nella mia stanza, allora?
Cosa fa tuo padre?
Hai fratelli? Vieni da una famiglia felice?
Senti un po', Nan Gil.
Padre!
Cosa? Vuoi un po' d'acqua?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers